Ravenna Festival
Omaggio a Joseph Haydn nel bicentenario della scomparsa
In Templo Domini
LA CREAZIONE
Valentina Coladonato soprano
Mark Milhofer tenore
Sergio Foresti basso
Orchestra di Padova e del Veneto
direttore Mattia Rondelli
La Stagione Armonica
maestro del coro Sergio Balestracci
Die Schöpfung Hob. XXI:2
nella traduzione italiana di Giuseppe Carpani (1808)
Giuseppe Carpani (Vill'albese 1751 - Vienna 1825) è noto ai più per l'attività librettistica (sua è la versione italiana della Nina di Paisiello) e per le biografie-epistolari delle Rossiniane e delle Haydine. Non tutti sanno che a lui si deve anche una bella traduzione italiana del libretto che il barone Gottfried van Swieten approntò per Die Schöpfung (La Creazione, 1799): il capolavoro di Franz Joseph Haydn divenuto, assieme al coevo oratorio Die Jahreszeiten (Le Stagioni, 1801), una delle opere-simbolo nella produzione haydniana e nella grande musica del primo Ottocento; universalmente ammirata, amata e odiata anche dal quasi trentenne Beethoven, che guardava all'opera del proprio maestro come a una pietra di paragone di fronte alla quale rapportare la propria eccellenza compositiva.
- Locandina 30 giugno 2009 (514kb - PDF)
- Locandina 30 giugno 2009 (514kb - PDF)
- Programma 30 giugno 2009 (1540kb - PDF)
